Adrian Nicole LeBlanc Zufallsfamilie

Adrian Nicole LeBlanc - Zufallsfamilie ist endlich auf Deutsch erschienen. Beeindruckendes Buch, das ich schon bei der Noiminierung der Autorin für den Lettre Ulysses Award für die Kunst der reportage 2003 beeindruckend fand. Ich hatte mir die Originalausgabe bestellt, die Lektüre hat sich gelohnt. Schön, dass Zsolnay es übersetzt und publiziert hat.

Übersetzt aus dem Amerikanischen von Richard Obermayr. Jessica, ein wildes Mädchen, zieht Probleme magisch an. Ihr Freund, Drogendealer Boy George, sitzt lebenslänglich im Gefängnis, wo bald auch Jessica landet, weil sie zu viel weiß und zu wenig sagen will. Ihr Bruder Cesar sitzt wegen eines Gewaltverbrechens, seine Freundin Coco, selbst noch fast ein Kind, lebt mit ihren Töchtern schlecht und recht von der Sozialhilfe. Doch zu Weihnachten leiht sie sich Geld zu Wucherzinsen, um Geschenke für ihre Familie zu kaufen ... Adrian Nicole LeBlanc hat zehn Jahre lang das Leben von Jugendlichen in der Bronx in New York begleitet und ihr Vertrauen gewonnen. Sie erzählt von Mord, Vergewaltigung und ungewollter Schwangerschaft, vom trostlosen ewigen Kampf um Geld und Leben, aber auch von Hoffnung, Sehnsucht, Liebe und Freundschaft.

Adrian Nicole LeBlanc
Zufallsfamilie

Liebe, Drogen, Gewalt und Jugend in der Bronx
Cover: Zufallsfamilie

Zsolnay Verlag, Wien 2008
ISBN-10 3552060847 Pick It!
ISBN-13 9783552060845 Pick It!
Gebunden, 592 Seiten, 24,90 EUR